Empower Second Edition · B1 Pre-intermediate · UNIT 2
旅行:叙述意外与寻求信息
Travel and tourism
能把旅行背景和突然发生的事件连起来讲,并在公共场所追问有用信息。
本章怎么学
你的火车中途取消,需要向车站工作人员问替代路线,再给同行者说明发生了什么。
- 用旅游名词和搭配复述一段真实或虚构行程,明确时间和地点。
- 在时间线上区分 was waiting 的背景与 arrived 的事件,用 when/while 连接。
- 先遮住英文问路,再根据临时取消的条件追问替代路线、时长和费用。
词汇主题:旅游物品、证件与货币 · 住宿类型与旅游活动 · 从出发到抵达的旅行搭配 · 交通故障、耽误与公共场所问讯 · travel/trip/journey辨析 · 乘客、票价、时刻表与行程安排 · direct与boarding pass的出行信息 · WORDPOWER off:离开、脱离/减少、关闭状态
表达目标:描述过去旅程和当时背景 · 解释出行故障与后果 · 询问换乘、退改与替代路线 · 写按时间组织的旅行经历 · 区分准时与及时赶上 · 嵌入一般疑问句核对票的有效日期 · 用具体站点与停靠问题落实路线 · 用独立语境辨别off而非固定译成“关”
对应教材课次
- 2A We had an adventure
- 2B Everyone was waiting for me
- 2C Everyday English
- 2D Skills for writing
- Review and extension
词汇与表达拓展对应:2–3;18–26;134–135;26
57 个重点词
练本章词汇显示 57 / 57 个词,23 / 23 个词块
目的地
我们的最终目的地是一个安静的海滨小镇。
destination 指要到的地方,不是出发地。
住宿
我们找到了车站附近的住处。
通常不可数,不写 an accommodation。
观光
我们午饭前去观光了。
常用 go sightseeing,不能直接说 go to sightseeing。
行李
我的行李随下一趟航班到了。
不可数;一件行李用 a piece of luggage。
延误
延误了两个小时。
名词 delay 前可加 a;delayed 是“被延误的”。
站台
火车从六号站台发车。
platform 用于铁路站台;机场登机口用 gate。
接续班次
我们错过了去岛上的接续班次。
miss a connection,指没赶上转乘。
取消
航空公司取消了我们的航班。
英式过去式 cancelled;美式 canceled 也正确。
登上交通工具
我们中午上了长途客车。
动词 board 后直接接交通工具。
旅程;行程
这趟行程用了三个小时。
强调从一地到另一地的移动过程。
拥挤的
公交车很挤,所以我们站着。
描述场所:be crowded with people。
出乎意料的
一次意外停靠改变了我们的计划。
an unexpected event;元音音素开头使用 an。
假期;度假
我们度假时游览了沿海小镇。
英式 on holiday;美式常用 on vacation;a holiday 可指一次假期。
大使馆
大使馆网站说明了签证流程。
an embassy;与办理住宿的 reception 不同。
豪华;奢侈享受
最后一晚我们住在豪华酒店。
luxury 可修饰 hotel;a luxury 指非必需的享受。
背包
我把一个小背包放在座位下。
backpack 可数;carry a backpack 是背着或带着背包。
外币
我们出发前换了一些外币。
currency 表货币种类;谈钱的数量可用 some foreign currency。
旅游指南
旅游指南列出了几条安静的步行路线。
通常可数;guidebook 介绍地点,guide 可指带领游客的人。
地图
手机出问题时,纸质地图很有用。
on the map 表示在地图上;不说 in the map。
护照
我的护照还在酒店保险箱里。
a valid passport 是有效护照;passport 不等于 visa。
手提箱;行李箱
这个行李箱重得提不起来。
可数 a suitcase;不可数 luggage 泛指行李。
太阳镜
她把太阳镜落在海滩了。
一般用复数;一副是 a pair of sunglasses。
防晒乳;助晒乳液
把防晒乳放在侧袋。
旅行用品词;产品可有不同防晒指数,语言上也常见 sunscreen。
签证
我在旅行两个月前申请了签证。
apply for a visa;入境证件,不是普通身份证。
纪念品
我们给接待者买了一件小木制纪念品。
a souvenir of/from a place;注意重音在末音节。
露营地
露营地在湖边。
stay on a campsite 为常见英式搭配;campsite 指地点。
青年旅舍;廉价旅舍
我们住在老城区附近的旅舍。
常有共享房间;hotel 与 hostel 拼写和服务类型不同。
冒险经历
雪中回家变成了一次冒险经历。
可数 an adventure;不只是危险,也可指不寻常经历。
预订
接待员找不到我们的预订。
make/confirm/cancel a reservation;booking 也常用。
接待处
请把钥匙留在接待处。
英式 at reception 常不加冠词;receptionist 是工作人员。
办理登机或入住手续
网上值机在出发前一天开放。
名词有连字符;动词写 check in,不连写为名词形式。
出发;离站
出发信息牌显示了新时间。
departure time/board;与 arrival 到达相对。
到达
我们因雾而延迟到达。
on arrival 表抵达时;get to 表到达。arrive 不直接接地点作宾语。
起飞
飞机在日出后不久起飞。
take 的过去式 took;飞机起飞不用起点宾语。
着陆
长途飞行后我们安全着陆。
land 既是陆地名词也是着陆动词,注意本句功能。
搭便车旅行
他们学生时代搭便车穿越过这个国家。
描述出行方式;hitchhiker 是搭便车的人。
湍流;气流颠簸
飞行最后一小时遇到了气流颠簸。
通常不可数,不说 a turbulence。
事故
一场事故堵住了通往机场的路。
have an accident;by accident 则是偶然地。
交通堵塞
我们堵车堵了四十分钟。
可数 a traffic jam;traffic 本身通常不可数。
罢工
铁路罢工影响了我们的行程。
be on strike 表示处于罢工状态,不能理解为普通碰撞。
队列;排队
售票处外排了长队。
英式 queue,动词 queue for tickets;美式常用 line。
故障;抛锚
客车因故障停在村外。
名词 breakdown;动词分开写 break down。
替代的;替代方案
有到车站的其他路线吗?
an alternative to something;形容词修饰 route 等。
往返票
一张往返票比两张单程票便宜。
英式 return ticket,美式常用 round-trip ticket。
单程票
我只需要一张到港口的单程票。
英式 single ticket;不能与 single room 单人房混淆。
航站楼;终点站
接驳车在两座航站楼之间运行。
出行地点名词,常问 Which terminal?。
登机口;门口
我们吃午饭时登机口变了。
boarding gate 指登机口,不是整个机场。
路线
我们走了另一条穿过山区的路线。
take/follow a route;与 transport 交通方式不同。
自然风景
沿海的自然风景很美。
通常不可数,不用 a scenery 或 sceneries。
旅行;出行
乘火车出行让我有时间阅读。
泛指出行通常不可数;一次具体往返出游可用a trip,从一地到另一地的移动过程可用a journey。
一次出游;一次行程
我们的海岸之旅包括在小旅舍住两晚。
可数a trip;go on a trip。不要把一次出游写成a travel。
乘客
广播请乘客使用后门。
可数;乘坐交通工具的人,不是驾驶者driver或路人passer-by。
交通票价;车费
公交票价包含一次换车。
常指车船机票等出行费用;博物馆入场费通常用entrance fee,非fare。
行程安排;行程表
行程安排给我们留了一个下午在城里自由活动。
可数an itinerary;通常列出一次旅行的各站和活动,不只是从一地到另一地的route。
时刻表;时间表
新时刻表列出了一班更早的晨间列车。
check a timetable;英式交通语境常用,美式也常用schedule。
直达的;直接的
有一班从机场直达镇上的客车。
a direct service通常指无需换车;不一定表示途中每站都不停,non-stop才明确不经停。
登机牌
我的登机牌显示的登机口和出发信息牌不同。
boarding pass与证明身份的passport不同;复数boarding passes,核对信息可用check the gate。
把词连成常用词块
出发
过去式 set off 不变;常接时间和目的地。
上公交车
下车为 get off the bus;轿车一般用 get in/out of。
误机
miss 后直接接 flight,不需 to。
您能告诉我时间吗?
可改接嵌入式问句;内部使用陈述语序,如 Could you tell me where it is?。
在网上预订住宿
accommodation 通常不可数,不能说 an accommodation。
兑换一些钱
exchange money 表兑换货币,some 说明数量;可补 for euros 等兑换结果。
办理酒店入住
check into 后接酒店,check in 也可单独使用。
办理酒店退房
check out of 说明从哪家酒店退房;与查看商品的 check out 区分。
打开行李箱整理物品
unpack 与 pack 相反,表示把行李取出整理。
在全国各地旅行
around 说明在一个地区内去多个地方,不必绕其边界一圈。
让某人搭车
give 后先接人再接 a lift;英式 lift 指顺路载一程。
在下一站换火车
change trains 不需要每次写 from one train to another。
在城里迷路
get lost 描述进入迷路状态,不是 lose 自己这个宾语。
被堵在路上
be stuck 说明动不了;traffic 通常不加复数。
发动机有些问题
这是省略结构,可放在 There is 后面;with 引出出问题的部分。
在去机场的路上
on the way to 后接目的地;home 前一般不用 to。
准时;按计划时间
强调符合时间表,不等于任何时候都能赶上另一个活动。
及时赶上音乐会
in time for说明没有太晚而错过;for后接要赶上的活动。
站台变更
广播中的change在此是变更,不是零钱;of platform说明更改项目。
开车离开
off在此表示离去;不是关掉汽车。
脱下你的外套
take off衣物表示移除;代词it应放中间:take it off。
减价百分之二十;八折
off表示从原价减去,付款为原价80%,不是付20%。
关闭暖气
turn off表示关闭功能;不是说暖气离开某地。