Is the flat still available for viewing?
这套公寓还可以预约看房吗?
用法说明
viewing 在租房中指实地看房,available for viewing 不是已经答应租给你。
这套公寓还可以预约看房吗?
Yes, we have an appointment available on Thursday.
可以,周四还有一个看房时段。
viewing 在租房中指实地看房,available for viewing 不是已经答应租给你。
月租里包含哪些费用?
The furniture is included, but utilities are separate.
包含家具,水电等费用另付。
utilities 通常指水、电、燃气等公用服务费用,具体项目应逐一确认。
押金多少,什么时候退?
Let us go through the deposit terms in the agreement.
我们看看协议里的押金条款。
同时问金额与退还时间;不把示例对话当成通用的押金规定。
我可以下个月搬进来吗?
The current tenant is leaving at the end of this month.
现在的租客月底搬走。
move in 是搬入;对方说明腾房时间后,还需确认具体交接日期。
租约允许养宠物吗?
We need to check the clause about pets.
我们需要看一下有关宠物的条款。
under the agreement 指依据协议;宠物条件要核对实际书面约定。
在我搬入前,能把墙上这处痕迹记录下来吗?
Yes, let us add it to the check-in report.
可以,我们把它写进入住记录。
note 作动词是记录;before I move in 明确这是入住前已存在的状态。
水槽下面漏水了。
Could you send a photo and tell me when it started?
能发张照片,并说一下什么时候开始的吗?
a leak 是一处漏水;under the sink 说明位置,方便报修定位。
什么时候能有人来修?
Would tomorrow afternoon work for you?
明天下午你方便吗?
repair it 指前面已经说明的故障;维修时间需要和在家安排一起确认。
如果我决定搬走,需要提前多久通知你?
Let us check the notice period in your agreement.
我们看看你协议里的通知期限。
notice period 是提前通知的期限;具体要求取决于实际约定。
交钥匙之前,我们能安排一次最后的房屋检查吗?
Yes, let us agree on a time when we can both be there.
可以,我们约个双方都能在场的时间。
a final inspection 指退租交接检查;先商量在场时间再交钥匙。
我领钥匙时,我们能一起核对水电表读数吗?
Yes, we can take photos and add them to the handover record.
可以,我们拍照后把读数加到交接记录里。
meter readings 是水、电或燃气表的读数;collect the keys 指领取钥匙这一交接环节。
如果办公时间以外我被锁在门外,应该联系谁?
I will send you the building manager’s out-of-hours number.
我把楼管的非办公时段联系电话发给你。
get locked out 指因没钥匙等原因进不了门;after office hours 限定非办公时段的联系人。
续租前,你能通过邮件确认一下新的租金吗?
Of course. I will include the proposed start date as well.
当然,我也会写明拟定的生效日期。
Would you mind 后接 confirming;renew 在这里是续租,proposed 表示待商定而非已经生效。
搬东西下车时,搬家货车有地方可以停吗?
Let me ask the building manager about booking the loading bay.
我问问楼管能否预约装卸区。
moving van 是搬家货车;unload 指卸货,loading bay 是供车辆装卸的区域。
逐项确认房租包含的费用。
Are water bills included in the rent?
房租包含水费吗?
Are internet charges included in the rent?
房租包含网费吗?
询问行动前需要提前通知多久。
How much notice do I need to give before ending the tenancy?
结束租住前我需要提前多久通知?
把口头安排写下来,便于双方核对。
Could we put the repair schedule in writing?
我们能把维修时间安排写下来吗?