I would like to send this parcel overseas.
我想把这个包裹寄到国外。
用法说明
overseas 表示海外;寄件先说目的地,再询问可用服务和所需资料。
我想把这个包裹寄到国外。
Which country is it going to?
寄往哪个国家?
overseas 表示海外;寄件先说目的地,再询问可用服务和所需资料。
这项寄送服务包含物流追踪吗?
Yes, your receipt will show the tracking number.
包含,收据上会有追踪号码。
tracking 是物流追踪;tracking number 是用于查询的编号。
预计哪天送达?
The estimate depends on the destination and service.
预计时间取决于目的地和服务方式。
estimated 表示预计,不能当成保证送达日。
你到了能按一下门铃吗?
Sure. Is your name on the buzzer?
可以,门铃上有你的名字吗?
ring the doorbell 是按门铃;公寓 buzzer 也可能指楼下对讲门铃。
入口在旁边的小街上,不在主路上。
Thanks, I will walk around the corner.
谢谢,我绕过拐角过去。
side street 是旁边的小街;明确两个入口位置避免送错。
我错过了派送,可以重新约时间吗?
You can choose another available day.
你可以选另一个可派送日期。
missed the delivery 表示没接到这次派送,不等于包裹丢失。
它显示已送达,但我没收到包裹。
Let us check the delivery photo and address.
我们核对一下配送照片和地址。
区分系统 delivered 与实际 received;提供订单信息帮助查证。
箱子送来时破了,还少了一件东西。
Please keep the packaging and send us photos.
请保留包装并发来照片。
arrived damaged 描述收到时的状态;an item is missing 说明还存在缺件。
我的外卖少送了饮料。
I am sorry. Let me check your order details.
很抱歉,我核对一下订单详情。
is missing the drink 指订单里缺少已点饮品,比只说 order is wrong 更具体。
我可以改到自提点取包裹吗?
Let me check which locations are available for this parcel.
我查一下这个包裹可以在哪些地方取。
pickup point 是自提点;instead 表示希望替换原先的收件方式。
退货标签需要我自己打印吗?
This service accepts a QR code at the counter.
这项服务可以在柜台出示二维码办理。
return label 是退货寄件标签;myself 强调是否需要本人事先打印。
你能核对一下邮编和这个地址是否对应吗?
Yes, let's check the town and street together.
可以,我们一起核对城镇和街道。
postcode 是邮政编码;matches 表示信息相符,寄件前核对可减少地址填写错误。
请不要把包裹放在楼外。
Understood. I will check the other delivery options with you.
明白,我和你确认其他收件方式。
leave the parcel outside 是把包裹留在室外;用 Please do not… 清楚表达不接受的放置位置。
在可改派时提出新的送达位置。
Could you deliver it to the reception desk instead?
可以改送到前台吗?
说明系统信息与实际收到的情况不符。
The tracking says it is out for delivery, but the address is wrong.
物流显示正在派送,但地址不对。
The tracking says delivery failed, but I was home all day.
物流显示派送失败,但我全天都在家。