I would like to make an appointment with a doctor.
我想预约看医生。
用法说明
make an appointment 是预约;follow-up 指后续复查或复诊。
我想预约看医生。
Is this for a new problem or a follow-up?
是新的问题还是复诊?
make an appointment 是预约;follow-up 指后续复查或复诊。
今天还有可以预约的时段吗?
Let me check the schedule with the reception team.
我向前台团队查一下时间安排。
appointments available 问可预约时段,不表示自己已获就诊安排。
我来赴 Lee 医生的预约。
Could you confirm your full name and date of birth?
请确认全名和出生日期。
I am here for… 说明到访目的;医生称呼可用 Dr 加姓氏。
我从周一开始喉咙痛。
Have you noticed any other symptoms?
你还有别的症状吗?
since 接起始时间,与 have had 搭配;for 则接持续多久。
疼痛时有时无。
How long does it last each time?
每次持续多久?
comes and goes 描述间歇出现的症状,不表示已经痊愈。
我脚一承重就更疼。
Can you show me exactly where it hurts?
能指一下具体哪里疼吗?
put weight on 是让身体部位承重;更具体地描述诱发疼痛的动作。
我现在正在吃这种药。
Could you show me the label or the packaging?
可以给我看标签或包装吗?
taking medicine 是服药;可出示包装准确说明名称,而不是凭记忆猜。
我以前对这种药有过过敏反应。
Thank you for telling me. I will note that in your record.
谢谢告知,我会记入病历。
have had…before 描述既往经历;具体反应和药名继续交给医护核对。
可以为这次就诊安排一位翻译吗?
We can check which interpreting services are available.
我们可以查询有哪些翻译服务。
interpreter 是口译员,consultation 在此是就诊咨询。
能把我下一步需要做的事写下来吗?
Yes, I will give you written instructions.
可以,我给你书面说明。
what I need to do next 用陈述语序;听不清或不理解时请求可核对的说明。
我需要预约复诊吗?
Let us discuss that before you leave.
你离开前我们讨论一下。
a follow-up appointment 是后续复诊预约,安排由医护根据实际情况决定。
今天早上起床时,我开始觉得头晕。
Can you describe how it feels?
你能描述一下是什么感觉吗?
dizziness 表示头晕;when I got out of bed 交代首次注意到症状的时间与动作。
我的手机里有一份正在用的药物清单。
Could you show the list to the doctor?
你可以把清单给医生看一下吗?
a list of my medicines 表示自己的用药清单;on my phone 说明信息存在哪里,方便医护查看。
检查结果出来时,会有人联系我吗?
The receptionist can explain how this clinic sends results.
前台可以说明这家诊所怎样通知检查结果。
test results 是检查结果;when…are ready 询问结果就绪后的通知安排,不预设具体时间。
能给我一份报告,拿给平时为我看诊的医生吗?
Please ask reception about requesting a copy.
请向前台咨询怎样申请副本。
my usual doctor 指自己平时看诊的医生;to show… 说明索取报告的用途。
说明一直持续到现在的不适。
I have had a headache for two days.
我头痛两天了。
I have had this cough for a week.
我这样咳嗽一周了。
向医护说明什么动作会引发疼痛。
It hurts when I turn my head.
我转头时会疼。
请医护解释不理解的检查或建议。
Could you explain what the scan is for?
能解释一下这项扫描是查什么的吗?